‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎...1-9-1-6.
‎Tàu vận chuyển đang đến gần: Tàu Quả Cảm. ‎Nhận dạng 6-1-2-1-9-1-6.
‎Được rồi, mọi người, dậy đi.
‎Cài dây vào.
‎Ta làm được rồi.
‎Không có ý gì đâu, con rất vui nếu ‎nghe được giọng những người khác.
‎Con muốn ăn kem. Ăn thật nhiều kem.
‎Thật ra, không. Con muốn ăn bất cứ thứ gì ‎không phải trồng hoặc phải thêm nước.
‎Em thì sao, Will? ‎Em có vui khi được quay lại trường không?
‎Có chứ ạ.
‎Xin lỗi?
‎Cậu là ai và cậu đã làm gì với em tôi vậy?
‎Này! Xem kìa.
‎Thật mừng cho mấy người.
‎Tàu Quả Cảm, đây là Sao Mộc 2. Nói đi.
‎Có lẽ radio đã bị hỏng do bão sét.
‎Không quan trọng. Họ đã thấy ta rồi.
‎Em không hiểu. ‎Tàu Quả Cảm làm gì ở đây chứ?
‎Chắc nó bị kéo vào khe nứt, ‎giống chúng ta.
‎Ừ, nhưng họ có năng lượng mà. ‎Lẽ ra họ đã đến Sao Nam Môn Nhị rồi.
‎Em không nghĩ họ đã tìm ta ‎suốt thời gian qua chứ.
‎Nếu đúng, ‎ta phải viết thiệp cảm ơn nhiều lắm đấy‎.
‎Được rồi. Theo lệnh của em, ‎bắt đầu quy trình đáp.
‎Ba...
‎hai...
‎một.
‎Nhìn em kìa.
‎Em háo hức muốn thấy ‎một anh chàng 16 tuổi nào đó à?
‎Nếu chị ám chỉ Vijay, thì là không.
‎- Anh ta đá em. Nhớ chứ? ‎- Ừ, rồi em lại đá cậu ta.
‎Đúng là bọn em bỏ nhau hơi nhiều.
‎Bố mong các con không phải ‎đang bàn về chuyện đó.
‎- Này! Đợi chút! Tôi đến đây. ‎- Không!
‎Không! Này! ‎Chú phải nghỉ ngơi đến khi nó ổn định lại.
‎Sao? Tôi không được duỗi chân à?
‎Có, nhưng chú phải dùng được nó đã.
‎Chú đi lại tốt mà. Không...
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Tôi sẽ ở lại vậy.
‎Ừ, ý hay đấy. Ai đó phải trông chừng Smith ‎đến khi Radic đón cô ta.
‎Được. Chỉ có một điều kiện thôi.
‎Nếu bất kỳ ai gặp bọn di cư gia súc, ‎đừng nhắc về Debbie.
‎Tôi tìm được nó, thì nó là của tôi.
‎Anh biết chúng ta ăn mừng trước. ‎Em muốn anh nói gì đây?
‎Tôi đoán đây là cuối đường rồi.
‎Tôi không cho là việc giam tôi ‎bảy tháng được tính đâu nhỉ.
‎Không hề.
‎Có cần thiết không?
‎Tôi sẽ nói cho chính quyền nơi tìm ra cô.
‎Tôi biết tôi không có quyền yêu cầu gì,
‎khi cô quyết định nên nói gì về tôi,
‎hy vọng cô nhớ những việc tốt tôi đã làm.
‎Những việc làm tốt thậm chí ‎còn không bù đắp cho việc làm xấu.
‎Thôi nào, Maureen.
‎Ai cũng có mặt tốt và mặt xấu cả.
‎Chẳng có tay ai là hoàn toàn sạch sẽ.
‎Kể cả của cô.
‎- Cô muốn nói gì ư? ‎- Tôi biết cô là loại người
‎sẽ làm mọi thứ để bảo vệ ‎những người thân yêu của mình.
‎Khác biệt duy nhất giữa cô và tôi
‎là người duy nhất tôi yêu là chính tôi.
‎Nếu cô thực sự yêu bản thân mình, ‎đừng giả vờ
‎làm người khác nữa.
‎Chúc may mắn, Bác sĩ Smith.
‎Jessica Harris.
‎Dù cô là ai.
‎Tôi có hai quả ô liu trong ly martini.
‎Chị làm gì vậy, June?
‎Chị đang chơi.
‎Mẹ chưa cho phép thì ta không được vào mà.
‎Đụng vào được ạ?
‎Mẹ không cần biết.
‎Các con?
‎Ui da!
‎Chuyện gì đang... ‎Không bước thêm nữa, June.
‎Mẹ muốn con nhìn em ấy.
‎- Nhìn em ấy đi! ‎- Đau quá!
‎Nhìn con đã khiến em ấy bị đau đi.
‎Đang tiến hành khử độc.
‎Ta nên thử đường đua ảo.
‎Chạy trên cái gì đó dài hơn máy chạy bộ ‎thì hay quá.
‎Vâng. Có lẽ.
‎Quá trình khử độc hoàn tất ‎trong năm, bốn…
‎Thật tốt khi gặp lại mọi người. ‎Hiroki. Naoko. Và cả Victor.
‎...một.
‎Được phép vào Tàu Quả Cảm.
‎Chà, ủy ban chào đón đâu hết rồi.
‎Ai mà bận tâm. ‎Ai đến sảnh ăn cuối cùng phải giặt đồ!
‎Khoan! ‎Em không đụng đồ lót của các chị đâu!
‎- Con gọi mấy chị nhé? ‎- Không.
‎Lâu rồi mẹ không thấy chúng vui như vậy.
‎Sảnh ăn không xa đâu. ‎Ta sẽ bắt kịp mà. Don?
‎Vâng.
‎Có vẻ phần này của Khoang B ‎đã được sơ tán để sửa chữa.
‎Có thể đã di dời người dân,
‎- vậy bọn tôi sẽ đi sang phía bên kia. ‎- Đã rõ.
‎Chậm thôi. Mày ăn nhanh quá đấy.
‎Này, cô đang bị còng mà.
‎Cô làm gì vậy?
‎Đừng có lục đồ của tôi nữa.
‎Đây rồi.
‎Bác sĩ Zachary Smith.
‎Anh nên nói đã tìm được nó chứ, Don.
‎Cần gì phải nói điều cô đã biết?
‎Ta là cộng sự mà.
‎Ta không phải là cộng sự.
‎Ta chỉ có hiệp ước đôi bên cùng có lợi ‎để không cản đường nhau.
‎Giữ lại bằng chứng buộc tội tôi ‎là không cản đường tôi à?
‎Tôi hại người để sinh tồn đấy, Don,
‎và tôi sống rất tốt.
‎Rõ chưa?
‎Tốt.
‎Nếu có ai gọi kiểm tra, ‎tôi đang nằm đọc một cuốn sách.
‎Thế à? Cô nghĩ đấy là ý hay à?
‎Chắc có người đã biết ‎cô không phải Bác sĩ Smith thật.
‎Đừng bao giờ lo về điều ai đó biết. ‎Chỉ những gì họ có thể chứng minh.
‎Nhanh lên! Họ có đồ ăn trưa!
‎Khoan, cái gì?
‎Mẹ!
‎Bố!
‎Sao? Gì vậy?
‎Các con, quay lại Sao Mộc đi.
‎- Nhưng bọn con mới... ‎- Không bàn cãi gì hết. Đi đi.
‎Để di dời, ‎mình đâu để lại tình trạng như thế này.
‎Victor Dhar tôi là Maureen Robinson. ‎Hãy trả lời.
‎Hiroki, đây là Maureen. ‎Nghe tôi nói không?
‎Được rồi.
‎Có một cổng hệ thống ở Khoang Đông.
‎Em có thể truy cập dữ liệu tích hợp từ đó.
‎Ta sẽ biết được gì?
‎Thông tin từ bộ chỉ huy Tàu Quả Cảm ‎đều được ghi lại,
‎trục trặc hệ thống, lệnh sơ tán.
‎Nếu muốn biết việc gì đã xảy ra,
‎ta sẽ tìm được câu trả lời ở đó.
‎Nó bị đoản mạch rồi.
‎Có lẽ do năng lượng tăng cao.
‎Không, khoan, em tìm thấy gì đó.
‎Hủy!
‎Trả lời đi. Ngay lập tức!
‎Thế thôi.
‎Đoạn ghi âm cuối cùng từ con tàu.
‎Nó được ghi lại khi nào?
‎Bảy tháng trước rồi.
‎Ngày chúng ta biến mất.
‎Jessica Harris. Tình trạng bị giam giữ. ‎Từ chối truy cập cầu thang.
‎Chào mừng. Jessica Harris.
‎- Chị tưởng em bỏ rồi, Jessica. ‎- Em bỏ rồi...
‎nhưng...
‎mẹ vẫn không khỏe hơn.
‎Nên...
‎Em không cho chị mượn thêm tiền nữa đâu.
‎Tất nhiên là không.
‎Chỉ là chị đã không...
‎thanh toán khoản vay em đã ký vài lần, ‎nên...
‎- Mấy lần? ‎- Vài lần. Kiểu như...
‎sáu lần?
‎Sáu lần?
‎Em đứng tên vay đấy.
‎Nếu bị vỡ nợ,
‎tính dụng của em sẽ hoàn toàn...
‎Mẹ đã lo chuyện đó rồi.
‎Chị nghĩ em nên biết trước khi ngân hàng
‎gửi thư về.
‎Chị định làm gì
‎khi mẹ không ở đây chăm sóc chị được nữa?
‎Chị sẽ phải tự tìm cách sống sót.
‎Thông báo cháy trên Khoang B. ‎Cửa chống cháy đang đóng.
‎Phát hiện hỏa hoạn. Mở khóa cầu thang.
‎Thủ tục chống cháy trên Khoang B...
‎- Ta đang ở khoang nào? ‎- Khoang B.
‎- Judy! ‎- Penny! Will!
‎Các con ổn chứ?
‎Các con đã quay lại Sao Mộc chưa?
‎- Vẫn chưa. Vách ngăn đã đóng. ‎- Ở đây cũng vậy.
‎- Có cháy ạ? ‎- Nếu có thì đã hết rồi.
‎Các buồng tự ngăn cách được.
‎Ai bị thương không?
‎Không, nhưng bọn con bị tách ra.
‎- Will ở cùng Penny. Con vẫn ổn. ‎- Được rồi.
‎Các con phải tìm đường khác để quay về.
‎Dùng bản đồ. ‎Tìm cách đi vòng qua những nơi bị đóng.
‎Đến những khoang phía trên hoặc dưới.
‎Được rồi. Một. Hai.
‎Và nếu thấy điều gì lạ, ‎gọi cho bố mẹ ngay, được chứ?
‎Chào mừng đến Trạm An ninh Một.
‎Bác sĩ Zoe.
‎Bác sĩ nhi khoa. Không, cảm ơn.
‎Tôi thích bác sĩ trị liệu.
‎SẢNH NGƯỜI HÙNG ‎TƯỞNG NHỚ
‎Xin chào.
‎Chào em.
‎Này, em tên là gì?
‎Samantha.
‎Chào Samantha.
‎Rất vui được gặp em. Chị là Judy.
‎Chị đến đón em à?
‎Em có một mình à?
‎Những người khác đâu?
‎Họ đi rồi.
‎Ý em là sơ tán?
‎Được rồi.
‎Em biết lý do không?
‎Không sao đâu. Em có thể cho chị biết.
‎Con quái vật.
‎Mày đang lên lớp tao đấy à.
‎Tao phải để bà điên đó đi.
‎Thấy không? Cô ta về rồi.
‎Không hại gì.
‎Đôi khi mày làm quá đấy.
‎Smith! Xin chào!
‎Smith!
‎Ở yên đây.
‎Xin chào.
‎Không!
‎Mẹ? Bố?
‎Con tìm thấy một cô bé.
‎Cô bé có biết những người sống sót ‎ở đâu không?
‎Không. Cô bé đi một mình.
‎Cô bé nói có gì đó trên tàu, con...
‎Nhà Robinson, có thứ gì đó trong cái hộp.
‎Tôi không biết là gì.
‎Don, không sao. ‎Nó là một phần của robot đã hỏng.
‎Có lẽ tôi nên nói nó ở đó.
‎Ồ! Thật đó hả?
‎Thứ màu đen phát sáng đang bò khắp nơi.
‎Đợi đã! Don! ‎Chú bảo dây cáp đang di chuyển ạ?
‎Đúng đấy‎.
‎Như thể chúng đang tìm gì đó?
‎Chú chịu đấy.
‎Chú dính phải thứ kim loại ‎đáng sợ mà không ai nói.
‎Mẹ!
‎Khi con ở trên cây cũng xảy ra việc này. ‎Lần đầu con gặp Robot ấy.
‎Nó đang cố gắn kết lại với nhau.
‎Đợi đã. Nếu cái đó là của SAR
‎có nghĩa là SAR...
‎Cậu ấy ở đây.
‎Samantha!
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Ta cần tìm một nơi có nhiều điểm truy cập
‎để ta có thể tụ tập một cách an toàn,
‎- tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra. ‎- Bọn con...
‎Bọn con ở gần sảnh ăn. ‎Bọn con sẽ gặp bố ở đó.
‎Được rồi, Judy.
‎Con có gần đó không?
‎Con không biết.
‎Ta có thể đi lối này.
‎Khoan, em chắc chứ?
‎Này, ‎bạn con nói nó có thể đưa bọn con đến đó.
‎Tốt. Mọi người đừng tắt radio, bố mẹ sẽ ‎đến nơi bọn con nhanh nhất có thể.
‎Đợi đã! Don, đến buồng lái đi.
‎Rõ.
‎Được, tôi đến rồi.
‎Nhìn ra cửa sổ đi. ‎Cậu có nhìn rõ sảnh ăn không?
‎Có, tôi thấy rồi.
‎Will và Penny, ‎ra cửa sổ và vẫy tay với Don.
‎Con thấy Sao Mộc rồi.
‎Don, để mắt đến chúng, ‎và những thứ khác không phải chúng.
‎Mọi người không quay lại đây à?
‎Cửa vách ngăn bị hỏng. ‎Có gì đó đã kích hoạt chúng.
‎Là ai đó thì đúng hơn.
‎Cậu đang nói gì vậy?
‎Smith. Cô ta thoát ta rồi.
‎Sao? Bằng cách nào?
‎Cô ta bị còng vào ghế mà.
‎Tôi chịu đấy.
‎Phút trước cô ta ở đó...
‎Cô ta đã qua mặt được tôi. Xin lỗi.
‎Cô ta định làm gì đây?
‎Đi nào, ‎ta có việc quan trọng hơn Smith.
‎Đi thôi.
‎Trốn ở đây vui thật đấy,
‎toàn thức ăn mốc và nỗi kinh hoàng.
‎Penny,
‎nếu SAR ở đây
‎- và còn sống, chị có nghĩ là... ‎- Không.
‎Lần cuối ta thấy Robot, ‎họ đang đánh nhau và...
‎Em luôn nói mình có sự liên kết ‎với Robot, phải không?
‎Rồi, em không nghĩ nếu cậu ta ‎gặp chuyện xấu thì em sẽ cảm thấy à?
‎Chị hy vọng mọi người sẽ sớm đến đây.
‎Có người gọi tôi là cao bồi không gian
‎- Có người gọi tôi là giang hồ tình yêu... ‎- ‎Thôi đi.
‎Xin lỗi, nó trong đầu anh.
‎Ngày xưa em thích anh hát.
‎ "Thích" là hơi quá đó.
‎- Và em biết anh đang làm gì. ‎- Là gì?
‎Anh đang cố làm em quên ‎rằng bọn trẻ đang gặp nguy hiểm.
‎- Có tác dụng không? ‎- Không chút nào.
‎Thêm hai cửa thông hơi ‎là ta sẽ đến sảnh ăn.
‎Tuyệt. Có vẻ em đi lối này nhiều rồi.
‎- Vâng, ban đầu, nhưng… ‎- Cẩn thận. Túi của em bị kẹt trên...
‎Không!
‎Không sao đâu.
‎Chúng quan trọng.
‎Thế thôi.
‎Nó là của gia đình em à?
‎Của bố em.
‎Ông ấy làm việc ở đây.
‎Quy định là sau mười chuyến đi
‎ông ấy được đưa gia đình lên
‎và chúng em sẽ được ‎ở lại Sao Nam Môn Nhị...
‎cùng với nhau.
‎Đó là quy định tốt.
‎Sau lần tấn công đầu,
‎họ cố tìm ông ấy,
‎nhưng chỉ còn em và mẹ.
‎Khi lũ quái vật trở lại lần nữa…
‎chúng em…
‎Chúng em đã bị tách ra.
‎Em không biết bà ấy ở đâu.
‎Nếu họ được sơ tán,
‎mẹ em sẽ ở ngoài kia đang tìm em đấy,
‎khi ta đoàn tụ với gia đình chị, ‎bọn chị sẽ giúp em tìm gia đình em. Nhé?
‎Vâng ạ.
‎Đợi đã, ‎em nói "khi lũ quái vật quay trở lại".
‎Ý em là có nhiều hơn một con ư?
‎Không có nước chảy ra từ vòi nước.
‎Em biết là gì không?
‎Chắc hệ thống tạo ôxy đang ‎chuyển hướng nguồn cung cấp để ta thở.
‎Chị định nói là sẽ không có nước Slurpee, ‎nhưng mà cũng đúng.
‎Cái gì thế?
‎Mẹ ơi. Bố. Có gì đó đang đến, ‎hãy nói đó là bố mẹ đi.
‎Ta vẫn còn ở dưới.
‎Trốn đi!
‎Đừng gây tiếng động. Tắt máy đi.
‎Don, cậu có thấy gì ngoài sảnh ăn không?
‎Không. Từ góc này thì không.
‎Nếu nó ở đây thì sao?
‎Tiếp tục đi thôi.
‎Mẹ. Bố.
‎Bọn con ổn rồi.
‎- Thật chứ? ‎- ‎Vâng‎.
‎- Bố mẹ sẽ không tin đâu... ‎- Có một con ngựa trong sảnh ăn.
‎- Con nói "ngựa" hả? ‎- Vâng, con nghĩ nó đến tìm đồ ăn.
‎Mọi người, đừng cười, nhưng có vẻ có...
‎- con ngựa ở sảnh ăn đấy. ‎- Vậy à, Don. Cảm ơn. Rất đúng lúc.
‎Được rồi. Mỉa mai thật.
‎Các con. Judy đến chưa?
‎- Nó bảo ở gần. ‎- Chưa.
‎Bọn con chưa thấy.
‎Judy?
‎Judy!
‎- Judy, nếu con nghe... ‎- Bố.
‎Con ổn chứ?
‎Sao không trả lời?
‎Bọn con thấy gì đó, ở bên dưới.
‎Nó ở trong...
‎Khoang nào?
‎- B. ‎- B‎ ạ‎.
‎Đi hướng nào?
‎Giống như mọi người. Hướng về sảnh ăn.
‎Mở Ngăn Làm Lạnh Sáu.
‎Bác sĩ Zachary Smith.
‎Tình trạng bệnh nhân.
‎Đang chờ điều trị.
‎Cô là ai?
‎Anh không biết sao?
‎Kích hoạt Ngủ Đông.
‎Tôi là anh.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Chắc con làm ăn khá lắm ‎mới chi trả cho thứ này.
‎Mất hơi lâu một chút,
‎- nhưng con đã tìm được việc con thích. ‎- Công việc mới này. Là về tài chính à?
‎Đánh giá các danh mục đầu tư.
‎Chủ yếu là ở nước ngoài.
‎Mấy công ty lớn.
‎Hết rồi. Mẹ sẽ xuống dưới và lấy thêm.
‎Vậy...
‎Nói đi, chị gái.
‎Chị đã nghe tên...
‎Jeri Vick chưa?
‎Không thể nói là có.
‎Bà ấy là chủ ngân hàng đầu tư.
‎Đã qua đời...
‎hai tháng trước.
‎Nhưng vì lý do nào đó,
‎vài khách hàng của bà ấy
‎vẫn tin rằng họ đang làm ăn với bà ấy.
‎Em tìm thấy
‎một đống danh thiếp...
‎trong xe mới của chị.
‎Thôi nào.
‎Bất cứ ai có tiền đầu tư ‎đều có thể mất một ít.
‎Chỉ vì chị giả vờ là người khác,
‎không có nghĩa đó không phải lỗi của chị.
‎Không bị bắt thì chẳng sao.
‎Nhưng em vừa bắt chị đấy.
‎Các con! Lên đây với mẹ đi nào!
‎Hãy tận hưởng cảnh đẹp ‎trước khi Zotran hết tác dụng.
‎- Nếu chị không nói, em sẽ làm. ‎- Thôi nào.
‎Bà ấy đang rất vui.
‎Sao em lại muốn hủy hoại nó?
‎- Như cách chị làm với người khác? ‎- Người nào?
‎Ta có biết họ không?
‎Thấy mặt họ bao giờ chưa?
‎Đó là cái hay của việc này.
‎Chị cũng chưa thấy họ.
‎Này.
‎John.
‎Gì vậy?
‎Nhìn này.
‎Ôi trời.
‎Toàn là dấu hiệu nổ.
‎Chắc đánh nhau dữ lắm.
‎Sau bức tường này. Là nơi họ giữ nó.
‎Động cơ ngoài hành tinh.
‎Vì vậy Tàu Quả Cảm vẫn ở đây.
‎SAR quay lại để hoàn thành nhiệm vụ ‎mà Robot không làm được.
‎Không có động cơ, ‎Tàu Quả Cảm chỉ là một bãi đỗ xe trôi nổi.
‎Đi nào. Ta phải đi tiếp.
‎Con ngựa ngu ngốc suýt làm chị đau tim.
‎Nó ngu ngốc à? Em tưởng chị thích ngựa.
‎Không.
‎Chúng có mùi còn răng thì to
‎và phân nữa. Chỉ là... không hợp với chị.
‎Nhưng ở nhà bà, ‎chị hay ra chuồng ngựa chơi mà. Nếu
‎chị không thích ngựa, sao lại...
‎Vì mẹ ở đó.
‎Mẹ thích ngựa.
‎Mọi thứ luôn dễ dàng với em
‎vì em và mẹ đều thích khoa học,
‎chị cũng muốn có điểm chung, ‎nên chị tạo ra một cái.
‎Ôi không.
‎- Sao lại "ôi không"? ‎- Nó sợ.
‎Sợ gì?
‎Em hỏi chị điều này nhé?
‎Ừ.
‎Được.
‎Nơi ta gặp, Sảnh Người Hùng ấy...
‎chị có nghĩ, ‎những người không sống sót được,
‎chị có nghĩ
‎có lẽ họ sẽ có tên trên bức tường đó ‎sau này không?
‎Có chứ.
‎Ừ, chị nghĩ vậy.
‎Em biết đấy...
‎bố chị có tên trên bức tường đó.
‎Thật sao?
‎Ừm.
‎Dù chị không biết ông ấy. ‎Chuyện xảy ra trước khi chị sinh ra.
‎Mẹ chị bảo ông ấy sẽ luôn ở bên chị,
‎rằng
‎có nhiều thứ định hình con người mình.
‎Ý là, mình sẽ luôn là một phần của họ,
‎như bố em sẽ luôn là một phần của em.
‎Mọi người nói thế ‎chỉ để làm mình thấy khá hơn.
‎Ừ, có lẽ,
‎nhưng không ai dạy em ‎cách tự sống sót ở đây...
‎vậy mà em đã làm được.
‎Em nghĩ em có nó từ đâu?
‎Có lẽ ông ấy chính là người ‎đuổi con quái vật đi.
‎Giả mạo họ để có cuộc sống mới.
‎June Harris.
‎Quả là một sự nghiệp.
‎Đột nhập.
‎Sở hữu tài sản bị lấy cắp.
‎Kẻ trộm danh tính. Lừa đảo qua thư.
‎Giờ cô làm chuyện lớn hơn nữa.
‎Chúng tôi đã ghi hình cô.
‎HOÀN TẤT XÓA DỮ LIỆU
‎Cô là ai?
‎Thỏa thuận đi.
‎Khóa không khí trong mười giây.
‎- Cô mở cửa này. ‎- ‎...để hủy, chín... tám...
‎Cô không muốn làm việc này đâu.
‎Chỉ vì chị giả vờ là người khác…
‎Mã đỏ!
‎HOÀN TẤT XÓA DỮ LIỆU
‎Các cháu. Bố mẹ các cháu sắp tới rồi.
‎Cám ơn chú, Don.
‎- Có thấy chị Judy không? ‎- Tạm thời thì chưa.
‎Don, có chuyện gì vậy? Đèn tắt rồi.
‎Toàn bộ hệ thống điện ở Khoang B ‎đang chạy lại hay gì đó.
‎Smith, đồ khốn...
‎Nhà Robinson này, ‎bật đèn pin để tôi thấy mọi người nhé.
‎John, anh cứ đi thẳng đến sảnh ăn.
‎- Judy, chú tưởng cháu ở dưới hầm. ‎- Đúng vậy.
‎Vậy thì là ai...
‎Có lẽ là Smith.
‎Nó lại như thế.
‎Dù là gì, nó đang di chuyển.
‎Chúng đi đâu? Nói đi, Don.
‎Vào sảnh ăn đi.
‎Phải làm nó bình tĩnh lại.
‎- Làm sao? ‎- Em không biết.
‎Chị là chuyên gia ngựa mà. Làm đi.
‎Không sao đâu.
‎Chào.
‎Mày chỉ hơi buồn bực thôi.
‎Được rồi.
‎Chị làm được mà.
‎Không sao.
‎Không sao đâu.
‎GIờ chúng đã dừng lại...
‎và đi hướng khác.
‎Mọi người, không phải Smith.
‎- Nhắc lại. Không phải Smith! ‎- SAR.
‎Chạy đi!
‎Will! Penny! Hãy trốn ngay!
‎Bị cúp điện. Kích hoạt điện.
‎- ‎Nó‎... ‎- Không.
‎Là SAR.
‎Có bao nhiêu thứ đó vậy?
‎Nó ở trong sảnh ăn.
‎Này!
‎Không kịp mất!
‎Có người gọi tôi là cao bồi không gian
‎Có người gọi tôi là giang hồ tình yêu
‎Có người gọi tôi là Maurice
‎Nó đang đi khỏi bọn trẻ.
‎Tiếp tục làm thế đi.
‎Tiếp tục đi!
‎Có người nói về anh, em yêu
‎Anh không biết lời ca nào nữa.
‎Anh nghĩ ta không cần nữa đâu. Chạy đi!
‎Chạy đi!
‎Nó tiến gần rồi. Hai người nhanh lên.
‎Don, chúng tôi cần cậu giúp!
‎Giúp kiểu gì?
‎Cho chúng tôi biết mình đang đi đâu.
‎Được rồi.
‎Đẹp quá. Dễ sửa hơn là dùng.
‎Đây. Theo em.
‎Chạy đi.
‎Tôi mất dấu rồi.
‎John? Maureen? Hai người ở đâu?
‎Chuyện gì vậy? Ổn chứ? Ai đó trả lời đi.
‎Don.
‎- Nó có gần không? ‎- ‎Tôi không biết. Tôi mất tầm nhìn rồi.
‎Cậu có thể tạo ra một tiếng động,
‎đánh lạc hướng hay gì đó không?
‎Được, nhưng sẽ mất vài phút.
‎Chúng tôi không có vài phút.
‎Nó đang đến gần.
‎Tôi làm được thế thôi, Maureen.
‎Don, cậu làm tốt lắm.
‎Đi, John! Ngay!
‎Em không thích anh hát sao?
‎Không.
‎Ai đó nói cho tôi ‎chuyện quái gì vừa xảy ra.
‎Các con, giờ an toàn rồi.
‎- Gặp các con trong vài phút. ‎- Vâng.
‎Judy.
‎Cô làm gì ở đây?
‎Don.
‎Cậu ta muốn tôi đảm bảo mọi người ổn.
‎Cô ấy là bạn của chị à?
‎Không hẳn.
‎Chúng ta như gia đình.
‎Đi nào, quay lại Sao Mộc nhé?
‎Đừng quên ảnh của em.
‎Chắc là một bức ảnh quan trọng.
‎Là ảnh cháu...
‎và bố cháu.
‎Đó là cái cuối cùng của cháu.
‎Cô không muốn làm vậy‎ ‎đâu.
‎Nhấn nút hủy đi.
‎Làm ơn! Hủy đi!
‎Cô rất tiếc vì sự mất mát của cháu.
‎- Này, đi nào. ‎- Vâng.
‎Mẹ!
‎Bố!
‎- Chào bố mẹ. ‎- Chào con.
‎Các con ổn chứ? Tốt rồi.
‎Cháu đã ở đây suốt à?
‎Mọi người toàn tìm kiếm nguy hiểm.
‎Ồ, buồn cười vậy à?
‎Mọi người vẫn ổn nhỉ?
‎Chào em.
‎Con luôn biết cách đối xử với động vật.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Will.
‎Samantha nói với chị rằng ‎khi Tàu Quả Cảm bị tấn công lần hai
‎có tới hai robot.
‎Không chỉ SAR.
‎Em biết rồi.
‎- Bọn em thấy... ‎- Không.
‎Cô bé nói con robot thứ hai ‎có hình dáng người đàn ông.
‎Nó có hai chân và bảo vệ mọi người.
‎Will, Robot của em đã ở đây.
‎Nghĩa là sao?
‎Nghĩa là…
‎đâu đó trên tàu
‎sẽ có manh mối.
‎Ta chỉ cần tìm ra.
‎Manh mối cho cái gì?
‎Nơi cậu ấy đang ở.
‎Ta có thể nghỉ một lát được không?
‎Này, nhìn kìa!
‎Là Faranos.
‎- Ai vậy? ‎- Chào.
‎Không sao. Mọi thứ đều ổn.
‎Gia đình Robinson.
‎Tôi mừng là mọi người còn nguyên vẹn. ‎Ben Adler,
‎phó giám đốc hệ thống nâng cao.
‎Xin mời lên tàu
‎khi ta còn cơ hội.
‎Nếu anh lo lắng về thứ đó, ‎chúng tôi đã cô lập nó.
‎Cô lập nó. Bằng cái gì?
‎Máy radio.
‎Và tôi.
‎Don West. Tôi khá quan trọng trong vụ này.
‎- Tôi là mắt, tai... ‎- Chủ yếu là cái mồm.
‎Sao anh biết chúng tôi ở đây?
‎Ngay khi cô đáp, tôi đã thấy tín hiệu.
‎Samantha?
‎Là cháu đó à?
‎Chúng ta tìm cháu khắp nơi.
‎Mẹ cháu sẽ bất ngờ lắm đấy.
‎Bà ấy còn sống ạ?
‎Ôi, có chứ…
‎và rất nhớ cháu.
‎Bà ấy đâu rồi?
‎Sau vụ tấn công, chúng tôi trú ẩn ‎trên hành tinh trong hệ thống.
‎Tạm thời thôi.
‎Cho đến khi Tàu Quả Cảm đủ an toàn ‎để hỗ trợ ta lần nữa.
‎Nó đến từ đâu...
‎Robot ấy ạ? Chuyện gì đã xảy ra với nó?
‎Cháu hẳn là Will trẻ tuổi.
‎Chúng tôi đã nghe chuyện về cháu ‎từ những người sống sót khác.
‎Khi nào ổn định, ‎chúng tôi muốn nghe từ cháu.
‎Nhân tiện, chú cần phải lau dọn ‎và khử trùng sảnh ăn đấy.
‎Chỗ đó hơi...
‎Chúng ta nói chuyện được chứ?
‎Có vẻ cô đã có cuộc phiêu lưu trên kia.
‎Chắc cô có nhiều câu hỏi.
‎Một ít.
‎Hãy bắt đầu ‎với thứ bọn tôi đã bẫy ở kia.
‎Anh không bẫy nó. Anh bỏ nó lại.
‎Bỏ nó lại?
‎Có thể nói ‎con trai cô không phải là người đầu tiên
‎liên hệ được với trí thông minh ‎ngoài hành tinh.
‎Chúng tôi gọi nó là Bù Nhìn.
‎Tôi quen với những con bù nhìn.
‎Những con thật thường không cố giết quạ.
‎Thứ đó ở trên Tàu Quả Cảm ‎suốt thời gian qua?
‎- Đúng vậy. ‎- Để làm gì?
‎Câu trả lời nằm, và nhiều thứ nữa, ‎ở phía bên kia của bức tường này.
‎Hai người nghĩ sao?
‎Sẵn sàng qua thế giới khác chưa?
‎Biên dịch: Tung Tran